Mahjong or Mah Jongg? How Do You Spell It?
Both are right. Mahjong, mah jongg, mah-jongg and a few other versions all turn up in print, and nobody at your table is going to check your spelling. The National Mah Jongg League writes it "Mah Jongg," the dictionary lists "mah-jongg" first and "mahjong" as a variant, and you can use whichever one your fingers prefer.
That's the short answer. The longer one is more fun, because it involves a game with a name that has been wandering around in English for about a hundred years without anyone making it sit down.
Why are there so many spellings?
Because the game came into English by ear. There was no official English spelling to copy, so everyone made a reasonable guess.
The result is a pile of variants. Wikipedia's entry on the game lists versions with a space, with a hyphen, with no hyphen at all, and with two Gs at the end. Every one of them is describing the same tiles.
Our favorite fact in this department is that the guy who popularized the game here picked a side early. Joseph Park Babcock published a rulebook called Rules of Mah-Jongg in 1920, with a hyphen and two Gs, and Sloperama notes that many dictionaries still use his spelling. Sloperama and Wikipedia both tell that part of the story.
How does the National Mah Jongg League spell it?
"Mah Jongg." Two words, two Gs, no hyphen.
The League was founded in 1937 to standardize the American version of the game, and it's the group that publishes the yearly card. Britannica and Wikipedia both date the League to 1937, and Britannica calls it the official governing body for the game in the United States.
The American Mah Jongg Association uses the same spelling in its own name, and so does the I Love Mahj site when it writes about the League. Wikipedia notes that the League's and the Association's versions are commonly spelled with two Gs.
So if you want to match the League, write "Mah Jongg." If you're writing a note to your group about Thursday, you're fine either way.
What do the dictionaries say?
Merriam-Webster's headword is "mah-jongg," with a hyphen and two Gs. The only variant it lists is "mahjong."
Britannica spells it "mah-jongg" too.
Neither of them is the final word on how your group chat should look. They're just evidence that the older, hyphenated spelling is the one reference books reach for first, and that the shorter one is accepted right alongside it.
Does the spelling matter at the table?
No.
Sloperama says either spelling is correct and that a writer can pick one without worrying about the people who use the other. That's roughly the whole etiquette of it.
The only place a tiny bit of care helps is when you're talking about the League itself. It's the National Mah Jongg League, so that's how its name gets written. For everything else, go with whatever your fingers like.
Which spelling do we use?
Mostly "mahjong." It's shorter, it's perfectly acceptable, and it keeps our thumbs happy.
When we're talking about the League, the card, or the Association, we write them the way they write themselves. Nothing sneaky is going on. We just like to get names right.
Where does the name come from?
This is the part worth repeating at a party.
The Chinese characters that Babcock used for the game are pronounced "ma que," and they mean sparrow. Britannica says the name means sparrow, and Wiktionary agrees that the characters mean sparrow in standard Mandarin. In Cantonese and several other southern dialects, and in Japanese, those same characters are simply the name of the game.
Why a sparrow? There are theories. Sloperama gathers a few of them, and none of them is settled enough for us to pretend we know. What we can say is that the bird has been attached to this game for a very long time, and that it's the reason we chose the name we did.
Mahjong or Mah Jongg, in one list
- Both spellings are correct.
- The National Mah Jongg League writes it "Mah Jongg."
- The American Mah Jongg Association uses the same spelling.
- Merriam-Webster's headword is "mah-jongg." Its listed variant is "mahjong."
- Britannica spells it "mah-jongg."
- Wikipedia lists variants with spaces, hyphens, and one or two Gs.
- Babcock's 1920 rulebook used "Mah-Jongg."
- Match the League's spelling when you're naming the League.
- Everywhere else, pick one and stay consistent.
- The characters behind the name mean sparrow.
You can stop worrying about this one
Of all the things a new player can feel nervous about, this one is the easiest to put down. I'd be amazed if anyone has ever been turned away from a card table over a stray G.
There are bigger mysteries ahead, like what a soap is and why the card is a different color every few lines. Both of those are covered. What a soap is is a good next stop, and so is what the colors on the card mean. If you'd like the rest of the game in one friendly place, start with how to play.
How do you spell it in your group chat? We're curious who's still holding out for the hyphen.